As a general rule, when they see a female they are attracted to, males tend to lose all good sense, provided of course they had some beforehand. The female become a prize they have to win and it’s going to consume a lot of their time and energy.

In the wild, each species has its own mating ritual and the process seems long but pretty straightforward.
When it comes to humans and their different cultures, it’s another story. The goal is still to appear a pretty good match for possible breeding, but the rules are fuzzy, and even when you think chemistry would help, social norms and good timing interfere.
​
Will Red navigate these troubled waters correctly? See for yourself in the coming episodes.

----------

En règle générale, quand ils voient une femelle qui les attire, les mâles ont tendance à perdre tout bon sens, à condition bien sûr qu’ils en aient eu auparavant. La femelle devient un trophée qu’ils doivent gagner et cela va consommer beaucoup de leur temps et de leur énergie.

Dans la nature, chaque espèce a son propre rituel d’accouplement et le processus est long mais semble assez bien défini.

Quand il s’agit des humains et de leurs différentes cultures, c’est une autre histoire. Le but est toujours d’apparaître comme un bon match pour une reproduction possible mais les règles sont floues et même quand vous pensez que la chimie pourrait aider, les normes sociales et le bon timing interfèrent.
​
Red naviguera-t-il correctement dans ces eaux troubles? Voyez par vous-même dans les épisodes qui vont suivre.

As a general rule, females are very good at noticing when they arouse desire in a male, and they are the ones telling them subtly they are ready to breed. Their next step is to leave these males fight and do their courtship in order to be able to pick a winner. Keep them interested, but don’t give them anything definitive for a while.
When it comes to humans, though, what looked like easy from a distance becomes a very complicated task involving education, trends, previous experiences, personal goals and the advice of friends, to cite just a few variables. Here too, chemistry should help but who wants to be just like an animal and get pregnant too soon, jeopardizing many options and other outcomes?
How will Green play her cards, you’ll have to read the story to find out.

----------------
​
En règle générale, les femelles sont très douées pour remarquer quand elles suscitent le désir chez un mâle et ce sont elles qui leur disent subtilement qu’elles sont prêtes à se reproduire. Leur prochaine étape est de  les laisser se battre et faire leur cour pour être en mesure de choisir un gagnant. Il faut les garder intéressés mais ne rien leur donner de définitif pendant un moment.

En ce qui concerne les humains cependant, ce qui semblait facile à distance devient une tâche très complexe impliquant l’éducation, les modes, les expériences antérieures, les objectifs personnels et les conseils d’amis, pour ne citer que quelques variables. Ici aussi, la chimie devrait aider mais qui veut être comme un animal et devenir enceinte trop tôt, mettant en péril de nombreuses options et d’autres résultats?
​
Comment Green jouera-t-elle ses cartes, vous devrez lire l’histoire pour le découvrir.

The first encounter is crucial and could tell us what’s in store for the future, but desire or fear often clouds judgment in that situation.

When he had first seen Green, Red had seen the love he was looking for. He was always falling in love at first sight however, and he perhaps should have known better, yet he knew it was just a matter of time before his feelings would be shared, and he thought the time would come soon.

When she had first seen Red, Green had seen all what was wrong with him, and it was a lot more than what she was used to. She always knew directly what was wrong with the men she met anyhow, yet she was sure one day the One would come. She just had to keep waiting, and she did not think the wait was over.

The problem was, neither Red nor Green knew who they were. They thought everything was fine with them, they had friends, they were working, they liked to party, life was great. Of course, they were looking for someone, but they were sure this someone would come one day like in a fairy tale, and everything would be fine. They did not think they had to learn anything. In fact, Red thought he was quite a daring guy, and Green thought she was quite a cool girl.
So, why was Red so afraid to talk to her as soon as he saw her? Why was Green so stupidly grinning at him each time she was meeting him in the hallway, then fleeing?
​
The day Red summoned the courage to say something to her, it is no wonder it did not exactly went as planned!

-------------------
​La première rencontre est cruciale et pourrait nous dire ce qui nous attend mais dans cette situation, le désir ou la peur obscurcissent souvent le jugement.

Quand Red vit Green pour la première fois, il vit l’amour qu’il cherchait. Il tombait toujours amoureux à première vue ceci dit et il aurait peut-être dû être plus perspicace mais il était sûr que c’était juste une question de temps avant que ses sentiments ne soient partagés et il pensait que le moment allait venir.

Quand elle vit Red, Green vit tout ce qui n’allait pas chez lui et c’était beaucoup plus que ce à quoi elle était habituée. De toute façon, elle savait toujours ce qui n’allait pas avec les hommes qu’elle rencontrait mais elle était sûre qu’un jour l’élu viendrait. Elle devait juste attendre et elle ne pensait pas que l’attente était finie.

Le problème, c’était que ni Red ni Green ne savaient qui ils étaient. Ils pensaient que tout allait bien pour eux, ils avaient des amis, ils travaillaient, ils aimaient faire la fête, la vie était belle. Bien sûr, ils cherchaient quelqu’un mais ils étaient sûrs que ce quelqu’un viendrait un jour comme dans un conte de fées et que tout irait bien. Ils ne pensaient pas qu’ils devaient apprendre quelque chose. En fait, Red pensait qu’il était un type assez audacieux et Green pensait qu’elle était une fille plutôt cool.

Alors pourquoi Red avait-il si peur de lui parler dès qu’il la voyait? Pourquoi Green lui souriait-elle si bêtement chaque fois qu’elle le rencontrait dans le couloir puis fuyait?

Le jour où Red rassembla le courage de lui parler, ce n’est pas étonnant que cela ne se passa pas exactement comme prévu!

 
 
 

To amaze a woman can seduce her, yet it’s always better to know her a little bit beforehand, unless you want to really seem weird.

Not having gotten the results he was hoping for, Red decided to change tactic. He had read somewhere that you gain the heart of a woman if you amaze her and make her smile, so he had had a good idea. At least he thought it was a good idea.
​
When she heard him for the second time, Green was clever enough to hide her feelings. She thought he was weird. It was not necessarily bad, she liked originality, yet she had difficulties deciding how he was, and what she should do. She wondered if she could have been mistaken when judging him harshly at first sight, but she was not ready to acknowledge he was starting to pick her interest. As a matter of fact, she was not sure she was interested, but she was not sure either that she should close the door yet.

-----------------
​Etonner une femme pour la séduire peut fonctionner mais il est toujours préférable de la connaître un peu, à moins que vous ne vouliez vraiment sembler bizarre.

N’ayant pas obtenu les résultats escomptés, Red décida de changer de stratégie. Il avait lu quelque part que vous gagniez le cœur d’une femme en l’étonnant et en la faisant sourire alors il avait eu une bonne idée. Du moins il pensait que c’était une bonne idée.
​
Quand elle l’entendit pour la deuxième fois, Green fut assez intelligente pour cacher ses sentiments. Elle pensa qu’il était bizarre. Ce n’était pas nécessairement mauvais, elle aimait l’originalité, mais elle avait du mal à décider comment il était et ce qu’elle devait faire. Elle se demanda si elle aurait pu se tromper en le jugeant durement à première vue mais elle n’était pas prête à reconnaître qu’il commençait à l’intéresser. En fait, elle n’était pas sûre d’être intéressée mais elle n’était pas sûre non plus qu’elle devrait l’ignorer.

A difficult start can have many reasons: emotions too strong, mistrust, bad previous experiences, shyness, surprise, caution… At least, it’s a start.
​
Red had not yet managed to hear Green speak, and he was getting desperate. She was looking at him, she was sometimes smiling at him, but she was not answering him. He thought he had to push more, and be more direct.
Whether it was a good idea or not remains an open question. For sure, Green answered him, but she was not encouraging him a lot. He was making clear he wanted to know her more, but was she interested or not, he could not decide yet.

On her side, Green could have not answered this question either. She was afraid of any commitment she could make, she thought she needed time to reflect, she was unsure of what she should do, things were suddenly very complicated. That was the story of her life, basically.

To read the rest of 46 episodes, buy the whole story as a pdf.

--------------------------
​
Un départ difficile peut avoir plusieurs raisons: des émotions trop fortes, de la méfiance, de mauvaises expériences antérieures, de la timidité, de la prudence… En tout cas c'est un départ.

Red n’avait pas encore réussi à entendre Green parler et il désespérait. Elle le regardait, elle lui souriait parfois mais elle ne lui répondait pas. Il pensa qu’il devait insister et être plus direct.

Que ce soit une bonne idée ou non reste à voir. Bien sûr, Green lui répondit mais elle ne l’encouragea pas beaucoup. Il était clair qu’il voulait la connaître davantage mais était-elle intéressée ou pas, il ne pouvait pas encore en décider.
De son côté, Green n’aurait pas pu répondre à cette question non plus. Elle avait peur de tout engagement qu’elle pouvait prendre, elle pensait qu’elle avait besoin de temps pour réfléchir, elle n’était pas sûre de ce qu’elle devait faire, les choses devenaient soudainement très compliquées. C’était l’histoire de sa vie, en gros.

Pour lire le reste des 46 épisodes, achetez l'histoire complète sous forme de pdf.